A clear request is the difference between a smooth translation and a round of avoidable questions. These are the details that help SAI quote the work and deliver a complete, accurate document.
What to send
- Final source files. Send the version you actually want translated, in an editable format when you have one. Marked-up drafts and incomplete forms lead to rework.
- The language and variety. Name the language and, where it matters, the variety — for example, Spanish for the United States. See if we offer your language →
- The audience and use. A patient form, a contract, a website, and a record for a court or agency are not the same job.
- Glossary or style rules, if you have them, plus names that should stay as written.
- Your deadline, and time for questions and a proofread.
- Whether you need a certified or notarized translation. Say so at the outset.
Certified and notarized translations
A certified translation from SAI includes a signed statement from the translator that the translation is complete and accurate. Notarization is available when you need it. Courts, agencies, and other receiving offices set their own rules for format and wording, so check what the office that will receive the document requires before you order.
SAI translates forms, records, websites, and official documents in 300+ languages. Learn about document translation or get a quote.
Get language access tips and SAI news
Practical updates on language access, and news from SAI. Unsubscribe anytime.
