\n

Resources

How to work with an interpreter

A short briefing, speaking directly to the person, and a few habits in the room help the conversation stay complete, clear, and confidential.

Healthcare · Language Access

A clinician speaks with a patient while an interpreter sits with them in a bright exam room.

A qualified interpreter is there so both sides of the conversation can be understood completely, in the first person, and in confidence. A few habits before and during the session make that much easier.

Before the session

  • Share the essentials when you book. Language and dialect, the setting, the date and length, and any subject matter help us match the right interpreter. Download our guide on how to request an interpreter (PDF).
  • Brief the interpreter. Names, the purpose of the conversation, terms of art, and any documents you will use belong in a short briefing — not as an afterthought once the session has started.
  • Plan for time. Consecutive interpreting adds pauses. For sessions longer than about an hour, or for dense technical or legal content, a team of two interpreters who rotate helps accuracy hold up. SAI will flag this when you book.

In the room, on the phone, or on video

  • Speak to the person, not the interpreter. Use “you,” not “tell her that.” The interpreter will use the first person too.
  • Pause at natural breaks so the interpreter can relay a complete thought. One speaker at a time. Avoid side conversations the interpreter cannot hear or see.
  • Don’t ask the interpreter to add, soften, or skip. If something is unclear, say so and let it be interpreted. The interpreter is not a participant, an advocate, or a typist for notes that weren’t spoken.

Why a family member is not a substitute

Relatives and friends may soften, skip, or misunderstand clinical or legal language, and the person may not feel free to speak openly. A qualified interpreter is trained to stay complete, impartial, and confidential. In healthcare and legal settings, that difference matters. For American Sign Language, the ADA also sets specific limits on relying on companions as interpreters. See American Sign Language and effective communication →

For clinical teams, download our guide to working with a medical interpreter (PDF). When you are ready to schedule, request an interpreter or call 210-960-4560 anytime.

More to read: Phone, video, or on-site: which mode fits → Title VI and language access today →

← All resources

Get language access tips and SAI news

Practical updates on language access, and news from SAI. Unsubscribe anytime.

Loading form…

Call 24/7 Request an Interpreter